Odborné překlady smluv, manuálů, lokalizace e-shopů a webů pro vstup na zahraniční trh i bleskové marketingové texty. Poptat můžete i soudní překlady s kulatým razítkem (pro matriky či policii) nebo simultánní tlumočení na vaši mezinárodní konferenci (osobně i online).
Překladatelé a tlumočníci v Brně (Jihomoravský kraj)
od 350 Kč / normostrana
Překladatelé a tlumočníci v Brně: nejrychlejší cesta je zadat bezplatnou poptávku na Zrobee.cz — profíci z okolí se ozvou s konkrétní cenou, obvykle během několika hodin.
| Práce | Jednotka | Cena |
|---|---|---|
| Překlad z/do angličtiny | normostrana | 350–700 Kč |
| Překlad němčina, francouzština | normostrana | 400–800 Kč |
| Soudně ověřený překlad | normostrana | 500–1 000 Kč |
| Korektura rodilým mluvčím | normostrana | 150–400 Kč |
| Expresní příplatek (do 24 h) — procenta k základní ceně | % | 30–100 Kč |
Orientační ceny pro ČR 2026 bez DPH, materiál a doprava zvlášť.
Automatické překladače dnes fungují geniálně pro pochopení e-mailu. Ale chybí jim kontext. Pokud na e-shopu prodáváte „Pánskou mikinu bez kapuce“, automat z toho často udělá nesmysl nebo v každém odstavci použije pro jeden pojem jiný výraz. Profesionální překladatel udržuje jednotný tón (tone-of-voice) a zajistí, že text nebude působit komicky.
Pokud expandujete do Německa, nestačí přeložit vaše česká klíčová slova do němčiny. Němci možná pro daný produkt používají úplně jiné synonymum. Odborní překladatelé zaměření na marketingovou lokalizaci vám text upraví na míru reálnému vyhledávání v cílové zemi.
U soudního překladu se přeložený text pevně (provázkem a pečetí) svazuje se zdrojovým dokumentem. Pokud nechcete přijít o originál (např. rodný list), musíte si nejprve zajít na Czech POINT nebo k notáři udělat ověřenou kopii, a teprve tu poslat překladateli na svázání.
I ten nejlepší tlumočník nemůže znát slang z každého oboru (od jaderné fyziky po chov králíků). Pokud pořádáte konferenci nebo důležité obchodní jednání, pošlete mu prezentace a podklady alespoň 3 dny předem. Nastuduje si terminologii a výsledek bude 100% profi.
Jedna normostrana (NS) má 1 800 znaků včetně mezer. Běžný překlad z/do angličtiny stojí od 350 do 550 Kč/NS. Němčina a francouzština se pohybuje okolo 400 – 600 Kč/NS. Technické, lékařské či právní texty (kvůli speciální terminologii) vyjdou na 500 – 900 Kč. Zcela exotické jazyky (čínština, arabština) začínají na 700 Kč/NS.
Soudní překlad (ověřený překlad) může vyhotovit pouze překladatel jmenovaný Ministerstvem spravedlnosti. Dokument sváže s originálem trikolórou a opatří ho „kulatým razítkem“. Je nezbytný pro státní úřady (rodné listy, výpisy z rejstříku trestů, oddací listy, notářské zápisy). Běžný překlad razítko nepotřebuje.
Cena soudního překladu (angličtina, němčina) obvykle začíná na 500 – 800 Kč za 1 normostranu. Běžné dokumenty jako výpis z rejstříku trestů nebo diplom (1-2 strany) bývají hotové do 2–3 pracovních dnů. U expresního vyhotovení (do 24 hod) počítejte s příplatkem 50 až 100 %.
Ano. Pro tzv. lokalizace e-shopů používají překladatelé moderní CAT nástroje (Trados, Phrase), které si pamatují už přeložená slova. Neplatíte tedy plnou cenu za opakující se fráze (např. „Vložit do košíku“). Překladatelé dokážou pracovat s XML feedy nebo rovnou ve vašem Shoptetu či WordPressu.
Při konsekutivním tlumočení řečník mluví (např. 2 minuty), udělá pauzu a tlumočník vše přeloží publiku. Je to vhodné pro menší obchodní jednání. Při simultánním tlumočení sedí tlumočník v kabině (nebo na Zoomu) a překládá okamžitě do sluchátek posluchačů, aniž by řečník zastavoval. To je typické pro velké konference.
Běžné obchodní (konsekutivní) tlumočení vychází v ČR od 4 000 do 7 000 Kč za půlden (4 hodiny), případně 7 000 – 12 000 Kč za celý den. Špičkoví simultánní (kabinoví) tlumočníci pracují vždy ve dvojici (kvůli obrovské únavě se po 20 minutách střídají) a účtují si 8 000 – 15 000 Kč na osobu za den.
Zcela bez problému. Online platformy jako Zoom nebo Teams dnes mají integrované kanály (channels) pro tlumočníky. Účastník z USA mluví anglicky, vy si kliknete na tlačítko „Čeština“ a slyšíte svého tlumočníka, který sedí doma v obýváku na druhé straně ČR.
Základním pravidlem překladatelství je „překládat vždy do své mateřštiny“. Pokud překládáte český web do angličtiny, text by měl tvořit (nebo alespoň finálně korigovat) rodilý mluvčí (rodilec). Jen on dokáže chytit správný idiom a rytmus věty tak, aby text nepůsobil strojově. Tato korektura stojí cca 200–400 Kč/NS.