Překlad webových stránek: jak připravit zadání a zkontrolovat výsledek
Přeložit web neznamená jen převést texty do jiného jazyka. Záleží na cílovém publiku, tónu značky, formulářích, navigaci a na tom, jak se obsah zobrazí v reálném rozhraní. Dobře připravené zadání šetří opravy a snižuje riziko, že návštěvník narazí na srozumitelný text, ale nefunkční cestu k objednávce.
Vymezte jazyk, zemi a skutečný cíl překladu
Napište, do kterého jazyka web převádíte a pro jakou zemi nebo skupinu zákazníků je určen. Němčina pro zákazníky v Německu nemusí mít stejné formulace jako text pro Rakousko; podobně se mohou lišit názvy služeb, jednotky nebo způsob oslovení. Vysvětlete, co má návštěvník udělat: vyplnit poptávku, objednat produkt, rezervovat termín nebo si přečíst technickou dokumentaci. Překladatel pak může zvolit odpovídající terminologii a upozornit na části, které vyžadují lokalizaci, nikoli doslovný převod.
Sepište úplný seznam textů, nejen hlavní stránky
Kromě úvodní stránky a popisů služeb zahrňte menu, tlačítka, formuláře, potvrzovací hlášky, chybové stavy, e-maily, patičku a texty v obrázcích. Zvlášť označte obchodní a právní dokumenty, u nichž může být potřeba odborná právní kontrola pro cílový trh. Připravte tabulku s URL, názvem stránky, stavem originálu a prioritou. Pokud je web napojený na katalog nebo aplikaci, ověřte také dynamické texty, které nejsou vidět při běžném proklikávání.
Vytvořit poptávku
Předejte terminologii, tón a kontext
Poskytněte překladateli názvy produktů, značek, zavedené odborné termíny a ukázky textů, které vystihují styl firmy. Označte výrazy, které se nemají překládat, a ty, pro které už existuje schválená varianta. U krátkých prvků, jako jsou tlačítka, pomáhá screenshot nebo popis situace, v níž se zobrazují. Bez kontextu může být stejné české slovo přeloženo několika správnými, ale v rozhraní nevhodnými způsoby. Domluvte také, kdo bude řešit terminologické dotazy během práce.
SEO zadání řešte odděleně od samotného překladu
Připravte pro každou důležitou stránku její účel, hlavní téma, současný title a meta description. Klíčová slova z češtiny nepřevádějte automaticky slovo od slova: lidé na cílovém trhu mohou hledat jinak. Pokud požadujete lokalizaci pro vyhledávače, výslovně domluvte, kdo ověří místní hledané výrazy a navrhne titulky, nadpisy a popisky. Technické prvky jako jazykové URL, hreflang, canonical a sitemapu musí následně správně nastavit správce webu; samotný překlad textů je nezajistí.
Domluvte formát předání a kontrolu přímo na webu
Předem určete, zda překladatel pracuje v tabulce, exportu z CMS nebo přímo v redakčním systému, a kdo obsah nasadí. U každého řetězce zachovejte jednoznačný identifikátor a případná omezení délky. Po vložení do webu projděte mobilní i desktopovou verzi: delší překlady mohou rozbít tlačítka, navigaci nebo formuláře. Zkontrolujte datum, měnu, telefonní předvolby, odkazy a chybová hlášení. Jazykovou korekturu v kontextu by měl provést člověk znalý cílového jazyka a trhu.
Srovnávejte nabídky podle rozsahu a odpovědnosti
Požádejte o jasné rozlišení překladu, lokalizace, odborné korektury, SEO úprav, práce v CMS a závěrečné kontroly. Uveďte odhadovaný objem textu a termín, ale počítejte s tím, že skutečný rozsah může odhalit až inventura obsahu. Domluvte způsob připomínkování, počet kol oprav a předání překladové paměti nebo glosáře, pokud se používají. Zeptejte se také, jak se budou řešit budoucí změny webu, aby nové stránky nezůstávaly v jiném jazyce než zbytek prezentace.
Kontrolní seznam
- Cílový jazyk, země a zamýšlené publikum
- Seznam URL a textů včetně menu, formulářů a e-mailů
- Schválený zdrojový obsah a priority stránek
- Glosář značek, produktů a odborných pojmů
- Ukázky tónu komunikace a screenshoty rozhraní
- Rozsah SEO lokalizace a odpovědnost za technické nastavení
- Formát předání, přístup do CMS a termín nasazení
- Jazyková korektura, kontrola mobilu a postup budoucích aktualizací
Časté otázky
Stačí překladateli poslat odkaz na web?
Odkaz pomůže s kontextem, ale obvykle nestačí. Přidejte soupis stránek, skryté texty formulářů, schválené zdroje a požadovaný rozsah.
Je překlad webu totéž co SEO lokalizace?
Ne. SEO lokalizace zahrnuje také práci s hledanými výrazy v cílovém jazyce a navazující technické nastavení webu.
Kdo má kontrolovat text po nasazení?
Ideálně jazykový korektor znalý cílového trhu společně se správcem webu, který ověří zobrazení, odkazy a funkčnost formulářů.
Musí se překládat také obchodní podmínky?
Pokud jsou součástí cílového webu, je třeba jejich jazykové zpracování řešit. Vhodnost právního obsahu pro konkrétní zemi však musí posoudit kvalifikovaný odborník.