Plzeň má specifické prostředí, kde se setkávají různé jazykové vlivy – od historického německého kulturního dědictví po současný vliv anglického jazyka v průmyslu a IT. V průmyslových oblastech severně od centra, jako je například průmyslová zóna Košutka, se často objevují texty psané v němčině, které je potřeba přeložit a upravit pro české prostředí. Naopak v akademickém prostředí ZČU se setkáváme s texty psanými v angličtině, které vyžadují nejen jazykovou revizi, ale také dodržení přísných akademických standardů. Město má také specifické prostředí pro marketingové texty – například plzeňské pivovary potřebují texty, které budou působit jak na místní trh, tak na zahraniční zákazníky. Kromě toho je potřeba brát v úvahu i místní zvyklosti, například používání specifických termínů pro technické obory, které se liší od standardní češtiny. V neposlední řadě je důležité sledovat i místní kulturní specifika, například používání argotu pro určité sociální skupiny, který se může objevit například v marketingových textech pro mladé lidi.
Síť profíků v oboru korektura textu v Plzni teprve rozšiřujeme. Zadejte poptávku a pošleme ji profíkům, kteří obor nabízejí.
| Služba | Cena |
|---|---|
| Autoškola a kondiční jízdy | od 500 do 900 Kč / hodina |
Standardní korektura textu o délce 5000 znaků trvá 1–2 pracovní dny, v závislosti na komplexnosti. Zahrnuje opravu gramatických chyb, interpunkce, stylistickou jednotnost, kontrolu terminologie a dodržení citačních pravidel. Pokud je text technický, korektor se zaměřuje i na srozumitelnost odborných pojmů. Pro akademické texty pak ještě přidáváme kontrolu formátování citací podle zvoleného stylu (APA, Harvard aj.).
Certifikovaná korektura je služba, která je potvrzena podpisem a razítkem korektora, často doložena i protokolem o provedené kontrole. Je nezbytná pro texty, které mají být použity oficiálně – například diplomové práce, vědecké články, nebo obchodní smlouvy. V Plzni ji vyžadují především studenti ZČU, kteří potřebují potvrzení o provedené jazykové revizi pro svou fakultu. Cena je o 20–30% vyšší než u standardní korektury.
Marketingový text vyžaduje mnohem větší důraz na stylistickou jednotnost, srozumitelnost pro cílovou skupinu a dodržení firemního stylu. Korektor nejen opravuje chyby, ale také optimalizuje text pro čtenáře – například zjednodušuje složité věty, doplňuje výzvy k akci, nebo upravuje klíčová slova pro SEO. V Plzni se často setkáváme s tím, že firmy používají anglicismy, které je potřeba přeložit do češtiny tak, aby text působil přirozeně.
Korektor se primárně zaměřuje na revizi textu, nikoliv na překlad. Pokud však zadáváte text v cizím jazyce, můžeme zkontrolovat jeho jazykovou správnost, stylistickou jednotnost a dodržení odborných termínů. Pro překlad je nejlepší využít překladatelské služby, které pak následně necháte zkontrolovat našimi korektory. V Plzni se často setkáváme s tím, že firmy potřebují překladatelské agentury pro němčinu či angličtinu, a následně naši korektoři zajistí jazykovou revizi pro místní trh.
Korektura se zaměřuje především na gramatické, stylistické a terminologické chyby. Editační zpracování jde dále – zahrnuje i zásadní změny struktury textu, doplnění chybějících částí, nebo přepracování celého stylu. Editační služba je vhodná například pro texty, které jsou nejasné, nepřehledné, nebo neodpovídají požadavkům cílové skupiny. V Plzni ji využívají především studenti, kteří potřebují pomoc s formátováním svých prací před odevzdáním.
Ano, ale je potřeba si uvědomit, že texty z AI často obsahují chyby způsobené nevhodným použitím nástroje. Korektor musí nejen opravit gramatické a stylistické nedostatky, ale také zajistit, aby text působil přirozeně a nebyl zjevně strojově generovaný. V Plzni se s tím setkáváme především u studentů, kteří využívají AI pro psaní svých prací – korektor pak musí zajistit, aby text zůstal akademicky přijatelný a neobsahoval podezřelé obraty.
Získejte nové zákazníky ve vašem okolí. Prvních 100 kreditů zdarma. Registrovat jako profík