Plzeň má specifické požadavky na překlady kvůli své historii a současnému rozvoji. V historickém centru, kde se nacházejí secesní domy a průmyslové památky, se často objevují požadavky na překlady pro stavební řízení a restaurátorské práce – zde je klíčová znalost německé terminologie, protože mnoho stavebních firem v regionu spolupracuje s německými dodavateli. Naopak v novějších čtvrtích jako Bolevec nebo Slovany, kde převládají paneláky a moderní bytové domy, se častěji řeší překlady pro úřady, například žádosti o stavební povolení nebo nájemní smlouvy. V Plzni také narážíme na problémy s kvalitou vody, která ovlivňuje například texty o instalacích – zde je důležité mít překladatele s technickým vzděláním. Kromě toho je nutné brát v úvahu, že v Plzni působí mnoho mezinárodních firem, které potřebují překlady firemních dokumentů do angličtiny a němčiny, často s urgentním termínem kvůli obchodním uzavírkám.
Kromě Plzeň obsluhují naši specialisté i okolní lokality. Pokud v Plzeň nenajdete ihned volný termín, doporučujeme oslovit profíky z okolí, kteří mají dojezdovou vzdálenost do 30 minut.
Zatím rozšiřujeme síť přímo v Plzni, tito profíci ale obsluhují i okolní lokality:
| Služba | Cena |
|---|---|
| Autoškola a kondiční jízdy | od 500 do 900 Kč / hodina |
Standardní překlad jedné strany trvá u většiny překladatelů v Plzni 2-3 pracovní dny. Pokud je text složitější, například odborný, může se doba prodloužit na 4-5 dní. Urgentní zakázky (do 24 hodin) jsou možné, ale za příplatek.
Ano, většina překladatelů na Zrobee.cz nabízí i notářské ověření překladu. Cena za ověření je součástí celkové nabídky a liší se podle počtu stran. Notář si následně provede autentizaci překladu a opatří ho svým razítkem.
Překlad do rakouské němčiny vyžaduje znalost specifické terminologie a stylistiky, která se od té německé liší – například v oblasti právní, úřední nebo spotřebitelské. V Plzni se s tímto problémem setkáváme často kvůli blízkosti Rakouska a turistickému ruchu.
Ano, odborné texty bývají dražší, protože vyžadují delší přípravu a ověření terminologie. Cena se odvíjí od složitosti textu a jazykové kombinace. Pokud máte k dispozici referenční materiály, můžete je poslat překladateli ještě před sestavením nabídky, aby mohl lépe odhadnout náročnost.
Komunikace probíhá prostřednictvím zabezpečeného systému Zrobee.cz. Po odsouhlasení zakázky vám překladatel pošle zprávu s kontaktními údaji a harmonogramem prací. Veškeré úpravy a dotazy řešíte přímo s ním, a to buď prostřednictvím zpráv v systému, nebo e-mailem/telefonem.
Získejte nové zákazníky ve vašem okolí. Prvních 100 kreditů zdarma. Registrovat jako profík