Pražské překlady mají svá specifika, která se odrážejí v nárocích klientů i v typech zakázek. V centru města, zejména v oblastech jako Karlín, Smíchov nebo Vinohrady, se setkáváme s velkým podílem obchodních a marketingových textů pro mezinárodní společnosti. Tyto texty často vyžadují nejen přesný překlad, ale také lokalizaci – tedy přizpůsobení textu tak, aby působil přirozeně pro české čtenáře. Například anglický výraz 'software update' se v češtině překládá jako 'aktualizace softwaru', nikoliv jako 'oprava softwaru'. V historických čtvrtích, jako je Malá Strana nebo Staré Město, se zase častěji setkáváme s literárními překlady, kde je důležité zachovat styl autora. Dalším specifikem je vysoká poptávka po překladech z východoevropských jazyků, zejména z ruštiny a ukrajinštiny, která souvisí s přítomností mnoha zahraničních firem a studentů v Praze. Tyto jazyky často vyžadují rodilé mluvčí, kteří rozumí nejen jazyku, ale i kultuře dané země. V Praze také platí, že ceny za překlady jsou oproti menším městům vyšší, a to z důvodu vyšších životních nákladů a větší poptávky po kvalitních službách.
Kromě Praha obsluhují naši specialisté i okolní lokality. Pokud v Praha nenajdete ihned volný termín, doporučujeme oslovit profíky z okolí, kteří mají dojezdovou vzdálenost do 30 minut.
Zatím rozšiřujeme síť přímo v Praze, tito profíci ale obsluhují i okolní lokality:
| Služba | Cena |
|---|---|
| Autoškola a kondiční jízdy | od 500 do 900 Kč / hodina |
Většina překladatelů v Praze dokáže takový text přeložit do 2-3 pracovních dnů, pokud se nejedná o specializovaný text (právo, IT, lékařství). Technické a odborné texty mohou trvat déle kvůli nutnosti konzultací s klientem nebo ověřování terminologie. Pokud máte urgentní zakázku, je možné ji dodělat i do několika hodin, ale za vyšší cenu.
Nejčastěji překládanými jazyky v Praze jsou angličtina, němčina, francouzština a ruština. Cena se pohybuje od 1,20 Kč za znak (standardní texty) po 5 Kč za znak (literární texty). Pro méně běžné jazyky, jako je turečtina nebo arabština, se cena pohybuje kolem 2,50-4 Kč za znak. Ceny se mohou lišit podle složitosti textu a požadované kvality překladu.
Pro překlad smlouvy je ideální mít překladatele s právními znalostmi, protože právní texty mají specifickou terminologii a styl. Překladatel s pouhou plynulou angličtinou může vynechat důležité detaily nebo použít nepřesné termíny, což může mít právní následky. V Praze najdete překladatele specializované na právní texty, kteří mají zkušenosti s překladem smluv a dalších právních dokumentů.
Cena za lokalizaci webové stránky se odvíjí od délky textu a složitosti. Pro stránku s 10 podstránkami a celkovým objemem kolem 5 000 slov se cena pohybuje mezi 5 000 až 10 000 Kč. Tato cena zahrnuje nejen překlad, ale také adaptaci textu na cílovou kulturu, optimalizaci pro SEO a úpravy formátování pro web. Pokud je stránka technicky náročná (např. s interaktivními prvky), může být potřeba dodatečná práce na úpravě kódu, což může zvýšit cenu.
Kvalitní překlad by měl být věrný originálu – zachovávat styl, tón a význam, nikoliv pouze doslovný překlad slov. Doporučujeme si překlad nechat zkontrolovat rodilým mluvčím daného jazyka, který ověří, zda text působí přirozeně a není plný cizích výrazů. Pokud máte text napsaný ve specifickém odborném stylu, požádejte překladatele o předložení vzorového překladu části textu ještě před dokončením celé zakázky.
Ano, na Zrobee.cz máte možnost zakázku před dokončením odsouhlasit a požádat o drobné úpravy. Pokud si chcete nechat text překontrolovat jiným překladatelem, můžete využít službu nezávislé korektury, která je nabízena za příplatek. Tato služba je vhodná zejména pro důležité texty, jako jsou smlouvy, akademické práce nebo marketingové materiály, kde je nutné mít jistotu, že překlad je bez chyb.
Získejte nové zákazníky ve vašem okolí. Prvních 100 kreditů zdarma. Registrovat jako profík