V Plzni máme specifické požadavky na překlady, které se liší od jiných měst. Například kvůli blízkosti německé hranice a silné průmyslové tradici je zde velká poptávka po překladech do němčiny, a to zejména pro strojírenské a strojírensko-technické texty. Mnoho místních firem spolupracuje s německými partnery, proto je třeba překlady pečlivě lokalizovat, aby respektovaly místní zvyklosti a terminologii. Dalším specifikem je kvalita vody v regionu – v některých částech Plzně (například v lokalitách Bory nebo Slovany) je tvrdá voda, což může ovlivňovat texty týkající se instalatérství, topení nebo chemických procesů. Také je třeba brát v úvahu, že Plzeň je univerzitní město s velkým počtem studentů, kteří potřebují překlady odborných textů pro studium – zejména z angličtiny, němčiny a francouzštiny. V průmyslové zóně Borská pole pak často řešíme překlady technických dokumentací pro místní firmy, které spolupracují s mezinárodními partnery.
Kromě Plzeň obsluhují naši specialisté i okolní lokality. Pokud v Plzeň nenajdete ihned volný termín, doporučujeme oslovit profíky z okolí, kteří mají dojezdovou vzdálenost do 30 minut.
Zatím rozšiřujeme síť přímo v Plzni, tito profíci ale obsluhují i okolní lokality:
| Služba | Cena |
|---|---|
| Autoškola a kondiční jízdy | od 500 do 900 Kč / hodina |
Překlad je převod textu z jednoho jazyka do druhého, zatímco lokalizace zahrnuje úpravu textu tak, aby zněl přirozeně pro místní čtenáře. Například reklamní slogan, který funguje v Německu, nemusí mít v Plzni stejný efekt. Lokalizace zohledňuje místní kulturu, zvyklosti, humor a dokonce i místní tradice – například u piva se v Plzni používají jiné fráze než v Berlíně. Pro marketingové texty je lokalizace klíčová, protože špatně přeložený text může poškodit image značky.
Cena za překlad technického textu z angličtiny do němčiny se pohybuje mezi 1500 až 2500 Kč za 1000 slov, v závislosti na složitosti textu a požadované terminologii. Termín dodání je obvykle 3 až 5 pracovních dní, ale pokud je text součástí větší zakázky (například manuál pro celý stroj), může trvat déle. Doporučuji uvést v poptávce, zda text obsahuje schémata, tabulky nebo jiné prvky, které je třeba také překládat, protože to může cenu ovlivnit.
Na Zrobee.cz máte možnost vybrat si překladatele podle jejich hodnocení, zkušeností a specializace. Pokud překládáte odborný text, doporučuji si vybrat překladatele, který má zkušenosti s vaším oborem – například s texty pro strojírenství, lékařství nebo stavebnictví. Pokud si nejste jistí, můžete v poptávce uvést, že chcete překladatele s konkrétními zkušenostmi, a my vám posíláme nabídky od těch nejvhodnějších. Také můžete požádat o ukázku překladu, aby jste viděli, jak překladatel pracuje.
Pro takové texty je klíčové zvolit překladatele, který má zkušenosti s vaším oborem a zná příslušnou terminologii. V poptávce uveďte, že se jedná o odborný text a požadujete konzultaci s odborníkem na danou problematiku. Také doporučuji připojit slovník terminologie nebo reference, které by měl překladatel dodržet. Pokud text obsahuje schéma, tabulku nebo jiný doprovodný materiál, připojte jej také – to pomůže překladateli lépe pochopit kontext a zajistit technickou přesnost překladu.
Revize překladu je součástí procesu a je zahrnuta v ceně standardního překladu. Po dodání překladu máte možnost provést revizi a požádat o drobné úpravy. Pokud však požadujete rozsáhlejší revizi, například kvůli změnám v textu, může být třeba zaplatit příplatek. Doporučuji věnovat revizi dostatek času a případně si připravit seznam konkrétních bodů, které chcete upravit. Revize může trvat od 30 minut do několika hodin, v závislosti na rozsahu textu a požadovaných změnách.
Pro webové stránky je nejlepší formát výstupu HTML nebo textový soubor, který je snadno upravitelný pro následnou implementaci na web. Cena za lokalizaci marketingových textů se pohybuje mezi 2000 až 3500 Kč za 1000 slov, v závislosti na složitosti textu a požadované kvalitě lokalizace. Lokalizace zahrnuje nejen překlad, ale také úpravu textu tak, aby zněl přirozeně pro místní čtenáře a respektoval místní kulturu. Doporučuji připojit odkaz na webové stránky, aby mohl překladatel lépe porozumět kontextu a stylu textu.
Získejte nové zákazníky ve vašem okolí. Prvních 100 kreditů zdarma. Registrovat jako profík