Brno má specifické nároky na překladatelské služby díky svému historickému a kulturnímu kontextu. V oblastech jako Žabovřesky, kde byla silná německá komunita, se stále setkáváme s dokumenty v němčině, které je nutné přeložit pro úřady. Také průmyslové zóny na jihu města (například na Bohunicích) vyžadují překlady z oblasti IT a strojírenství, kde je klíčová přesná terminologie. V Brně je také běžné, že studenti z Masarykovy univerzity potřebují překlady pro své práce – ať už z angličtiny, němčiny, nebo jiných jazyků. Kromě toho má Brno specifické dialekty a místní idiomy, které je potřeba zohlednit při překladu textů pro místní komunity. Například v Ponavě se setkáváme s texty, kde je potřeba zachovat místní výrazivo, aby byl text pro čtenáře srozumitelný. Také v oblasti Králova Pole, kde je silná studentská komunita, je důležité přizpůsobit styl překladu mladému publiku. Kvalita vody v Brně má vliv na to, jak dlouho vydrží papírové dokumenty, proto doporučujeme používat kvalitní papír pro archivaci překladů. A pokud máte texty pro firmy v Technologickém parku Brno, je důležité mít znalosti z oblasti IT, aby byl překlad přesný a relevantní pro daný obor.
Kromě Brno obsluhují naši specialisté i okolní lokality. Pokud v Brno nenajdete ihned volný termín, doporučujeme oslovit profíky z okolí, kteří mají dojezdovou vzdálenost do 30 minut.
Zatím rozšiřujeme síť přímo v Brně, tito profíci ale obsluhují i okolní lokality:
| Služba | Cena |
|---|---|
| Autoškola a kondiční jízdy | od 500 do 900 Kč / hodina |
Certifikovaný překlad je opatřen pečetí a podpisem překladatele, čímž se stává úředním dokumentem. Používá se především pro úřady, soudy, banky nebo školy. Například pokud potřebujete přeložit rodný list, úmrtní list, nebo smlouvu pro soud, musí být překlad certifikovaný. V Brně je běžné, že úřady vyžadují překlad z němčiny, zejména v oblastech s historickým německým vlivem, jako jsou Žabovřesky nebo Královo Pole.
Běžný překlad (čeština ↔ angličtina/němčina) trvá standardně 2-3 pracovní dny. Cena se pohybuje od 120 do 250 Kč za stránku (1800 znaků včetně mezer). V Brně se cena neliší od jiných velkých měst, ale u urgentních zakázek je příplatek 30-50%. U složitějších textů (například technických) může cena stoupnout na 280-450 Kč za stránku. Cena nezahrnuje revizi nebo certifikaci.
Pokud máte podezření, že váš dokument souvisí s německým prostředím (například smlouva s firmou z oblasti Žabovřesk, kde byla silná německá komunita, nebo text z oblasti průmyslových zón na jihu Brna s historickým německým vlivem), doporučuji překlad z němčiny. V Brně se často setkáváme s tím, že úřady vyžadují překlad z němčiny, zejména u starších dokumentů. Pokud nejste si jisti, pošlete nám text a my vám poradíme, zda je překlad z němčiny nezbytný.
Nejlepší je poslat text ve formátu .doc/.docx, aby se dal snadno editovat. Pokud máte text ve formátu PDF, ujistěte se, že je to textový PDF (nikoliv skenovaný), aby se dal rozpoznat. Pokud máte text pouze ve formě fotografie (například naskenovaný dokument), pošlete ho ve vysokém rozlišení (min. 300 DPI), aby se dalo text rozpoznat. Pokud máte text v jiném formátu, dejte nám vědět, abychom vám poradili, jak ho co nejlépe připravit.
Filozofická fakulta Masarykovy univerzity má specifické požadavky na strukturu a terminologii překladů. Doporučuji, abyste se předem seznámili s požadavky vaší katedry, například zda vyžadují certifikovaný překlad, nebo zda akceptují běžný překlad s následnou revizí. V Brně máme zkušenosti s překlady pro FF MU a víme, jaké jsou jejich standardy. Pokud nám pošlete text a požadavky vaší katedry, připravíme překlad přesně podle vašich potřeb.
Získejte nové zákazníky ve vašem okolí. Prvních 100 kreditů zdarma. Registrovat jako profík