Brno je město kontrastů – od historických vil na Žabovřeskách, kde se setkáváme s klienty z diplomacie a mezinárodního obchodu, až po panelová sídliště v Bohunicích, kde řešíme překlady pro rodiny s cizím původem. V centru města, zejména v okolí Masarykovy univerzity, je běžné tlumočení pro akademické účely, zatímco v průmyslových zónách (Kuřim, Rajhrad) řešíme technické termíny pro firmy jako Honeywell nebo Siemens. Voda v Brně má vyšší tvrdost, což u některých klientů způsobuje problémy s ústrojím na kávu či čaj – tlumočitelé se s tím setkávají zejména při setkáních v kavárnách na Šumavské ulici. Specifickým problémem jsou také různé varianty němčiny, které se v Brně objevují v závislosti na tom, zda je partner z Německa, Rakouska nebo Švýcarska. V posledních letech narůstá poptávka po tlumočení pro ukrajinské rodiny, zejména v sídlištích jako Lesná či Vinohrady, kde žije velká část ukrajinské komunity. Místní úřady (např. Magistrát města Brna) mají specifické požadavky na formátování dokumentů, což je třeba zohlednit při překladech úředních písemností.
Kromě Brno obsluhují naši specialisté i okolní lokality. Pokud v Brno nenajdete ihned volný termín, doporučujeme oslovit profíky z okolí, kteří mají dojezdovou vzdálenost do 30 minut.
Zatím rozšiřujeme síť přímo v Brně, tito profíci ale obsluhují i okolní lokality:
| Služba | Cena |
|---|---|
| Autoškola a kondiční jízdy | od 500 do 900 Kč / hodina |
Pro soudní řízení je nutné objednat tlumočení minimálně 3 až 5 pracovních dnů předem. Soudy v Brně mají často naplánované termíny s týdenním předstihem, a pokud by došlo k náhlé změně, může být obtížné zajistit tlumočitele v krátké době. Doporučujeme také domluvit se s tlumočitelem na přípravě soudního protokolu, který musí být zpracován co nejpřesněji.
Ano, je možné zajistit tlumočení pro setkání ve Fakultní nemocnici Brno, ale je nutné dodržet specifická pravidla. Nemocnice vyžaduje, aby tlumočitel měl platné zdravotnické osvědčení a byl seznámen s interními předpisy. Cena tlumočení je v nemocnici zpravidla o 10-15 % vyšší než v soukromých ordinacích kvůli administrativní zátěži a nutnosti dodržovat hygienické předpisy. Doporučujeme konzultovat tuto možnost přímo s nemocnicí a tlumočitelem předem.
Rakouská němčina má odlišnou terminologii, zejména v obchodní a právní oblasti, a není každý tlumočitel schopen ji plynule používat. Cena tlumočení pro rakouskou němčinu je o 20-30 % vyšší kvůli menšímu počtu kvalifikovaných tlumočitelů. V Brně, kde je silná německá komunita (zejména v průmyslových zónách), je však dostupnost tlumočitelů pro standardní němčinu vysoká. Pokud potřebujete tlumočení pro rakouskou němčinu, doporučujeme objednat s větším předstihem a ujistit se, že tlumočitel má zkušenosti s danou oblastí.
Běžná doba trvání tlumočení pro obchodní jednání je 1 hodina, ale může se prodloužit podle potřeb klienta. Pokud dojde k překročení stanoveného času, je nutné domluvit si s tlumočitelem dodatečnou platbu, která se pohybuje mezi 600-900 Kč za každou další půlhodinu. V Brně je běžné, že obchodní jednání trvají déle kvůli složitosti témat, proto doporučujeme domluvit si s tlumočitelem přesný časový rámec předem a zahrnout případné přesčasy do smlouvy.
Cena tlumočení pro setkání rodičů s učiteli se v Brně liší podle typu školy a jazykové kombinace. Pro základní školy (např. v Žabovřeskách nebo Bohunicích) se pohybuje mezi 800-1200 Kč za hodinu, pro střední školy (např. Gymnázium Brno-Řečkovice) je cena o 10-20 % vyšší kvůli náročnější terminologii. Mateřské školy zpravidla vyžadují kratší setkání, takže cena za tlumočení je nižší. Doporučujeme ověřit si u konkrétní školy, zda mají nějaké specifické požadavky na tlumočení, například zda preferují šepotové tlumočení v přítomnosti dětí.
Získejte nové zákazníky ve vašem okolí. Prvních 100 kreditů zdarma. Registrovat jako profík