Opava je z hlediska tlumočení specifická tím, že je to pohraniční město s intenzivními vazbami na Polsko a Slovensko, takže poptávka po těchto jazycích je tady vyšší než v čistě českých regionech. Firmy z průmyslové zóny Komárov a okolí často jednají s polskými subdodavateli, a tlumočník proto musí znát nejen jazyk, ale i obchodní zvyklosti. Slezská univerzita přitahuje zahraniční studenty, kteří potřebují tlumočení na úřadech při řešení víz a bydlení, takže se tady pravidelně potkáváme s jednáními na magistrátě v centru města. Tvrdost vody v Opavě a starší cihlové domy v centru zase nehrají roli, ale typickým problémem je, že si lidé pletou běžné tlumočení se soudním tlumočením a pak nemají překlad s úředním razítkem, takže jim to úřad nevezme. Na Zrobee.cz v Opavě aktuálně působí 16 ověřených profesionálů v kategorii Výuka a jazyky, kteří mají za sebou 158 dokončených zakázek s průměrným hodnocením 4,8 z 5, což vám dává jistotu, že se vám ozve někdo, kdo opravdu zná opavské reálie a neslibuje jen hezké věty na papíře.
Kromě Opava obsluhují naši specialisté i okolní lokality. Pokud v Opava nenajdete ihned volný termín, doporučujeme oslovit profíky z okolí, kteří mají dojezdovou vzdálenost do 30 minut.
Zatím rozšiřujeme síť přímo v Opavě, tito profíci ale obsluhují i okolní lokality:
| Služba | Cena |
|---|---|
| Autoškola a kondiční jízdy | od 500 do 900 Kč / hodina |
Při havarijních situacích, jako je policejní výslech nebo akutní lékařský zákrok, máme síť kolegů v Opavě a okolí a obvykle dokážeme zajistit tlumočníka do 60 minut ve všední den. O víkendech je to složitější, ale u kritických případů se snažíme vyjít vstříc. Připravte se na to, že expresní nasazení může mít příplatek kolem 30 % proti běžné sazbě.
Úřední tlumočení se v Opavě pohybuje od 1500 do 2200 Kč za hodinu. Pokud jde o schůzku na cizinecké policii, tlumočník musí být zapsán v seznamu soudních tlumočníků, což zaručuje, že překlad má úřední váhu. Účtujeme vždy minimálně jednu hodinu, i když jednání trvá půl, a čekací dobu nad 30 minut fakturujeme jako polovinu sazby.
V Opavě máme kolegy na ukrajinštinu, ruštinu, polštinu a angličtinu velmi dobře pokryté. Vietnamština nebo turečtina se shání hůř, ale díky spolupráci s Ostravou a Olomoucí je dokážeme zajistit do 24 hodin. Slezský nářeční prvek nehraje roli, protože se tlumočí do spisovného jazyka, ale pokud máte obavu z regionálních výrazů, doporučujeme na to tlumočníka předem upozornit.
V rámci platformy Zrobee.cz vždycky pracujeme minimálně ve dvou. Pokud máte nasmlouvanou celodenní akci, máte k dispozici záložního kolegu, který je připraven nastoupit. U kratších jednání toto garantovat nemůžeme, ale náhradu hledáme okamžitě, většinou do pár hodin dostaneme ekvivalent. Proto se vám vyplatí objednávat s alespoň 48hodinovým předstihem.
Pro podnikatele a firmy běžně vystavujeme fakturu se 14denní splatností. Menší jednání do 2 hodin se dají zaplatit hotově nebo kartou přímo na místě. Větší zakázky, jako celodenní konference, fakturujeme 50 % zálohou dopředu a zbytek po akci. Detaily se domlouvají při rezervaci, vždycky dostanete písemnou kalkulaci e-mailem.
Získejte nové zákazníky ve vašem okolí. Prvních 100 kreditů zdarma. Registrovat jako profík