V Plzni je specifickým rysem, že mnoho soudních překladů souvisí s dlouhodobými smlouvami z období socialismu, kdy byly uzavírány kontrakty s průmyslovými podniky jako Škoda Plzeň nebo pivovary. Tyto smlouvy často obsahují zastaralou terminologii, která musí být přeložena tak, aby byla soudně akceptovatelná i dnes. Dalším specifikem je vysoký podíl překladů pro zahraniční společnosti, které působí v Plzni díky průmyslovým zónám na okraji města, např. v oblasti Borská pole. Tyto dokumenty často vyžadují apostilu, kterou musíme objednat na Magistrátu města Plzeň, což může prodloužit celkovou dobu zpracování o 1-2 dny. Taktéž voda v Plzni má vysoký podíl vápníku, což může ovlivnit trvanlivost tištěných dokumentů – doporučujeme proto využívat kvalitní papír a uchovávat překlady v suchém prostředí.
Síť profíků v oboru soudní překlad v Plzni teprve rozšiřujeme. Zadejte poptávku a pošleme ji profíkům, kteří obor nabízejí.
| Služba | Cena |
|---|---|
| Autoškola a kondiční jízdy | od 500 do 900 Kč / hodina |
Standardně se soudní překlady zpracovávají do 48 hodin, ale u složitějších dokumentů (např. soudních rozhodnutí) může doba zpracování přesáhnout 72 hodin. Pokud potřebujete překlad urgentně, nabízíme rychlopřeklad do 24 hodin za příplatek 500 Kč. Vždy se ujistěte, že máte k dispozici všechny strany dokumentu, aby se proces nezpomalil kvůli dohledávání chybějících částí.
Ano, soudní dokumenty musí být přeloženy soudním tlumočníkem, který je zapsán v Seznamu soudních tlumočníků Ministerstva spravedlnosti. Jeho podpis a razítko jsou uznávány soudy. Na Zrobee.cz máte možnost vybírat pouze tlumočníky s touto kvalifikací, kterou si můžete ověřit na oficiálním webu Ministerstva spravedlnosti v sekci 'Seznam soudních tlumočníků'.
Apostila se vydává na Magistrátu města Plzně za poplatek 800 Kč. Pokud ji potřebujete, dejte nám to vědět při objednávce, aby ji překladatel mohl zařídit společně s překladem. Apostila se připojuje k dokumentu v elektronické podobě a následně se tiskne na papír, který je opatřen razítkem a podpisem. Bez apostily může být dokument soudními úřady odmítnut, zejména pokud se týká zahraničních subjektů.
Soudní překlad je překlad dokumentu pro účely soudního řízení, který musí být proveden soudním tlumočníkem a je uznáván soudy. Notářské ověření je dodatečný krok, který se vyžaduje v některých případech, např. při překladech pro zahraniční úřady. Notář překlad pouze ověří, že překlad je věrný originálu, ale neprovádí jeho překlad sám. Cena notářského ověření se pohybuje kolem 500–800 Kč a není součástí základní sazby soudního překladu.
Pokud soud překlad odmítne, je důležité zjistit důvod, který bývá nejčastěji chybějící úřední ověření, špatná terminologie v právním kontextu nebo nedostatečné formální náležitosti. V takovém případě vám doporučujeme kontaktovat svého překladatele, který může dokument opravit a znovu ověřit. Na Zrobee.cz máme systém zpětné vazby, který nám umožňuje řešit takovéto případy do 24 hodin od nahlášení.
Získejte nové zákazníky ve vašem okolí. Prvních 100 kreditů zdarma. Registrovat jako profík