Brno má specifickou právní historii, která se odráží i ve soudních překladech. Město bylo dlouhodobě pod vlivem rakousko-uherské správy, což se projevuje v používání německých právnických termínů i dnes – zejména u starších smluv, dědických řízení nebo obchodních dohod. Například termín 'Grundbuch' (katastr nemovitostí) se v Brně stále objevuje v německé podobě v některých dokumentech, ačkoli oficiálně se používá český termín 'katastr nemovitostí'. Dalším specifikem je vysoký podíl cizinců ve městě, zejména studentů a zaměstnanců zahraničních firem, což zvyšuje poptávku po překladech z angličtiny a němčiny. Typickým problémem v Brně jsou také překlady smluv týkajících se bytů v panelových domech (například na sídlišti Bohunice), kde je potřeba přesně rozlišit termíny týkající se společných částí domu a jednotlivých bytů. Voda v Brně má vyšší tvrdost, což se může projevit v překladech smluv o vodném a stočném, kde je potřeba přesně definovat, co se rozumí pod pojmem 'tvrdost vody'. Dalším lokálním specifikem je častý výskyt smluv o pronájmu bytů v historických domech v centru (například kolem náměstí Svobody), kde je potřeba zohlednit specifické stavební předpisy města Brna.
Síť profíků v oboru soudní překlad v Brně teprve rozšiřujeme. Zadejte poptávku a pošleme ji profíkům, kteří obor nabízejí.
| Služba | Cena |
|---|---|
| Autoškola a kondiční jízdy | od 500 do 900 Kč / hodina |
Standardní termín je 3–5 pracovních dnů, pokud máte dokument v pořádku a požadujete klasický překlad. U urgentních zakázek (do 48 hodin) počítejte s příplatkem 50 % a omezením na dokumenty do 5 stran. V Brně je běžné, že se smlouvy týkají developerských projektů, kde je potřeba dodržet termíny soudních řízení – proto doporučujeme objednat s dostatečným předstihem.
Pokud byl překlad proveden profesionálně a s použitím terminologických zdrojů, soud chyby neřeší – překladatel si může být jist, že použil správné právnické termíny. V případě podezření na hrubou chybu (například špatný překlad termínu 'zástavní právo') však může soud požadovat přepracování. Proto u nás mají všichni překladatelé pojištění na případné škody způsobené chybami v překladu.
Zákon nevyžaduje, aby byl soudní překladatel z Brna – důležité je, aby měl příslušnou kvalifikaci a zkušenosti s právními texty. V našem případě však většina překladatelů má zkušenosti s pražskými soudy, takže vám můžeme zajistit překladatelskou kvalitu bez ohledu na to, kde je dokument projednáván. Cena se odvíjí od složitosti textu, nikoli od umístění soudu.
V Brně se ceny pohybují na stejné úrovni jako v Praze, ale o něco níže než v menších městech, kde je poptávka po soudních překladech nižší. Například za standardní soudní překlad smlouvy (do 10 stran) zaplatíte v Brně 800–1200 Kč, v Praze obdobně, ale v Ostravě nebo Plzni může být cena vyšší kvůli menší konkurenci. V Brně však máte výhodu v tom, že máme dostatek zakázek, což umožňuje udržovat nižší ceny při zachování kvality.
Archaická slova v právních dokumentech jsou běžná zejména u starších smluv (například z 19. století). V takovém případě překladatel provede výzkum v historických právních zdrojích, archivních knihách nebo se poradí s právním historikem. Cena se pak může zvýšit o 20–30 %, protože práce trvá déle. Doporučujeme vždy uvést v poptávce, zda se jedná o moderní či historický dokument – to urychlí přiřazení správného specialisty.
U soudních řízení v České republice není notářské ověření překladu povinné, pokud je překlad proveden soudním překladatelem (ten má příslušné oprávnění). Notářské ověření je však vyžadováno, pokud chcete dokument používat v zahraničí (například pro mezinárodní arbitráž) nebo pokud to stanoví soud v konkrétním případě. V Brně můžete notářské ověření nechat vyřídit u notáře na ulici Joštova nebo na Rooseveltově – cena se pohybuje kolem 1000–1500 Kč.
Získejte nové zákazníky ve vašem okolí. Prvních 100 kreditů zdarma. Registrovat jako profík