České Budějovice mají specifickou architekturu a stavební styl, který se odráží i ve webových stránkách místních firem. V centru města, kde převládají secesní domy a historická zástavba, se často setkáváme s požadavkem na překlad do němčiny pro spolupráci se sousedním Rakouskem. V průmyslové zóně na severu města, kde sídlí mnoho strojírenských a technologických firem, je zase častý překlad odborných textů z němčiny a angličtiny do češtiny. Velkým problémem v Jihočeském kraji bývá tvrdost vody, která ovlivňuje provoz některých zařízení, ale to se týká spíše technických překladů pro místní firmy. V oblasti webových stránek je však důležitější znalost místních frází a zvyklostí, například výrazů používaných v restauracích, ubytovacích zařízeních nebo službách pro turisty, kteří přijíždějí k nedalekým rybníkům. Dalším specifikem je i to, že mnoho firem v Českých Budějovicích působí v oblasti zemědělství a potravinářství, což se promítá do jejich webových stránek a potřeby překladu do angličtiny pro mezinárodní obchod.
Kromě České Budějovice obsluhují naši specialisté i okolní lokality. Pokud v České Budějovice nenajdete ihned volný termín, doporučujeme oslovit profíky z okolí, kteří mají dojezdovou vzdálenost do 30 minut.
Zatím rozšiřujeme síť přímo v Českých Budějovicích, tito profíci ale obsluhují i okolní lokality:
| Služba | Cena |
|---|---|
| Autoškola a kondiční jízdy | od 500 do 900 Kč / hodina |
Doba překladu závisí na rozsahu stránek. Pro menší stránky s 5-10 podstránkami je to obvykle 2-3 pracovní dny. Pro větší stránky s více než 20 podstránkami a složitým designem může překlad trvat až týden. V případě urgentních zakázek (například pro blízkou výstavu) jsme schopni dodávku urychlit, ale je potřeba se předem domluvit.
Ano, na Zrobee.cz máte možnost si vybrat konkrétního překladatele na základě jejich hodnocení a zkušeností. V oblasti překladů webových stránek je důležité, aby překladatel rozuměl nejen danému jazyku, ale i místnímu trhu a kultuře. V České Budějovicích se často setkávám s požadavky na překlad do němčiny pro spolupráci s Rakouskem, kde je znalost místních frází a zvyklostí klíčová.
Průměrná cena za překlad 1000 znaků do němčiny pro Německo se pohybuje kolem 1 400–2 000 Kč. Pokud je překlad určen pro rakouský trh, cena může být o 10–20 % vyšší, protože je potřeba provést lokalizaci (úpravu frází pro rakouskou němčinu). Například výraz 'Mobil' se v Rakousku překládá jako 'Handy', zatímco v Německu se používá spíše 'Smartphone'. Tyto drobné úpravy výrazně zvyšují kvalitu překladu pro místní trh.
Služba zahrnuje nejen překlad textů, ale také úpravu grafického návrhu tak, aby texty zapadaly do designu, nedošlo k překlopení layoutu a zachovala se čitelnost. Cena se pohybuje od 2 000 Kč za jednoduchý design (například jednostránkové webové stránky) až po 6 000 Kč za složitější návrhy s mnoha bloky a obrázky. Doba realizace je obvykle 3–5 pracovních dní, ale v případě složitějších úprav může trvat i déle. Cena nezahrnuje grafické úpravy designu, pouze zaručuje, že texty budou správně umístěny a čitelné.
Při překladu vždy provádíme analýzu klíčových slov pro daný jazyk a lokalitu. V Jihočeském kraji se často hledají fráze jako 'ubytování u rybníka', 'nejlepší restaurace v Českých Budějovicích' nebo 'autoservis u nádraží'. Tyto fráze jsou součástí naší překladatelské strategie, aby váš web zůstal dobře umístěn ve vyhledávačích i po překladu. Pokud máte svůj seznam klíčových slov, můžeme je přímo zahrnout do překladu.
Získejte nové zákazníky ve vašem okolí. Prvních 100 kreditů zdarma. Registrovat jako profík