V Liberci se často setkáváme s tím, že firmy potřebují překlady pro weby, které oslovují jak místní zákazníky, tak zákazníky ze sousedního Německa. Město má silnou průmyslovou tradici, především v oblasti strojírenství a textilního průmyslu, což se promítá i do požadavků na překlady technických dokumentů. Například mnoho firem v průmyslové zóně na severu Liberce (okolo ulice 5. května) spolupracuje s německými partnery, a proto potřebují překlady do němčiny s precizní terminologií. Naopak v centru města, kde sídlí menší firmy a start-upy, bývají častěji objednávány překlady do angličtiny pro mezinárodní trhy. Specifickým rysem Liberce je také to, že mnoho obyvatel mluví německy (z historických důvodů), a proto někteří zákazníci preferují překlad do němčiny i pro texty určené pro místní trh. Dále je dobré vědět, že v Liberci bývá vyšší poptávka po překladech s krátkou dobou doručení, protože mnoho firem spolupracuje s dodavateli z Německa a Rakouska a potřebuje rychle reagovat na jejich požadavky.
Kromě Liberec obsluhují naši specialisté i okolní lokality. Pokud v Liberec nenajdete ihned volný termín, doporučujeme oslovit profíky z okolí, kteří mají dojezdovou vzdálenost do 30 minut.
Zatím rozšiřujeme síť přímo v Liberci, tito profíci ale obsluhují i okolní lokality:
| Služba | Cena |
|---|---|
| Autoškola a kondiční jízdy | od 500 do 900 Kč / hodina |
U takového rozsahu textu je realistická doba zpracování 5–7 pracovních dní. Záleží na složitosti jednotlivých podstránek a nutnosti konzultace s překladatelem. Pokud je potřeba urgentně, nabízíme zrychlený překlad za příplatek, ale kvalita může být ovlivněna časovým tlakem.
Pro Rakousko se doporučuje rakouská němčina, která se liší například v některých slovech (např. 'Brötchen' vs. 'Semmel') nebo měnách. Pro Německo postačí standardní němčina, ale je dobré specifikovat, zda jde o severní nebo jižní Německo, kde se mohou objevovat drobné rozdíly.
Cena se pohybuje mezi 4 000 až 10 000 Kč za 1 000 znaků, v závislosti na složitosti textu a nutnosti zapojení odborníka na danou problematiku. V Liberci, kde je strojírenství silným odvětvím, bývají překlady technických textů poměrně časté a překladatelé s tímto oborem mají dostatek zkušeností.
Nejlepší je poslat ukázku textu a specifikovat, kdo je cílovou skupinou. Například pro mladé zákazníky je vhodnější volnější styl, zatímco pro korporace se hodí spíše formální přístup. V Liberci, kde je mnoho mezinárodních firem, často volíme kompromisní styl, který osloví širokou veřejnost.
Nejčastěji to jsou němčina (kvůli sousednímu Německu a Rakousku), angličtina (pro mezinárodní trhy) a polština (pro firmy spolupracující s Polskem). V posledních letech přibývá i překladů do češtiny pro cizince, kteří působí v Liberci a potřebují lokalizovat své weby pro místní trh.
Získejte nové zákazníky ve vašem okolí. Prvních 100 kreditů zdarma. Registrovat jako profík