Hradec Králové je město, kde se setkávají tři jazykové vlivy: čeština, němčina a polština. To se odráží i v překladech webů. Například pro realitní kanceláře u řeky Orlice, které prodávají nemovitosti německým investorům, je běžné, že potřebují překlady smluv a popisků nemovitostí nejen do němčiny, ale i do polštiny kvůli polským klientům z oblasti Kladska. Dále je tu specifická tvrdost vody v Hradci, která ovlivňuje překlady pro výrobce vodovodních systémů – některé termíny se v němčině či polštině liší. Také je dobré vědět, že zdejší firmy často potřebují překlady pro ruský trh kvůli ruským investorům v okolí, kteří nakupují nemovitosti či zakládají společnosti. V centru města, kde jsou staré cihlové domy z 19. století, se pak často řeší překlady pro turisty z Německa a Polska, kteří se zajímají o historii města.
Kromě Hradec Králové obsluhují naši specialisté i okolní lokality. Pokud v Hradec Králové nenajdete ihned volný termín, doporučujeme oslovit profíky z okolí, kteří mají dojezdovou vzdálenost do 30 minut.
Zatím rozšiřujeme síť přímo v Hradci Králové, tito profíci ale obsluhují i okolní lokality:
| Služba | Cena |
|---|---|
| Autoškola a kondiční jízdy | od 500 do 900 Kč / hodina |
Pro web o 10-15 stránkách to trvá zhruba 5-7 pracovních dní, pokud jde o standardní lokalizační zakázku. Pokud ale potřebujete překlad + SEO optimalizaci pro vyhledávače v Německu či Rakousku, doba se prodlužuje na 10-14 dní kvůli nutnosti výzkumu místních klíčových slov. Při urgentních zakázkách lze termín zkrátit na 3-4 dny, ale za příplatek.
Většina překladatelů v Hradci Králové pracuje s paušálními sazbami za celý web, nikoli za slovo. Průměrná cena za stránku o 500 slovech se pohybuje mezi 1 200–2 500 Kč, záleží na jazykové kombinaci a složitosti textu. Například překlad do němčiny bývá dražší kvůli vyšším nákladům na kvalifikované překladatele s certifikáty.
Překladatel za optimalizaci zodpovídá pouze v případě, že jste se dohodli na službě 'SEO překlad'. Standardně však překlad na SEO vliv nemá – to je práce SEO specialisty. Doporučuji si najít překladatele, který umí alespoň základní SEO (např. zařazení klíčových slov do nadpisů) a následně oslovit specialistu pro komplexní optimalizaci. V Hradci Králové máme několik agentur, které umí propojit překlad s SEO.
Překlad do němčiny pro Rakousko vyžaduje znalost specifických výrazů a místních regulací, které se v Německu nepoužívají. Například v Rakousku se používá 'E-Mail' místo 'Email', 'Handy' místo 'Mobiltelefon' a některé právní termíny se liší. Kvůli těmto nuancím jsou rakouské překlady o 20-30 % dražší než německé. V Hradci Králové se s tím setkáváme často, protože mnoho firem prodává do obou zemí.
Většina překladatelů na Zrobee.cz poskytuje záruku na svoji práci po dobu 30 dnů od dodání překladu. Pokud najdete chybu, překladatel ji opraví bez dalších nákladů. Doporučuji si předem ověřit, zda překladatel nabízí takovou záruku – v Hradci Králové ji většina zkušených překladatelů poskytuje, zejména pokud šlo o důležitý obchodní web.
Získejte nové zákazníky ve vašem okolí. Prvních 100 kreditů zdarma. Registrovat jako profík