Zlín je specifický tím, že má silnou průmyslovou tradici (Baťa, strojírenství), což se projevuje i v jazycích používaných na webových stránkách. Firmy z oblasti strojírenství často potřebují překlady do němčiny, protože jejich hlavní trhy jsou v Německu a Rakousku. Naopak e-shopy s obuví se často orientují na slovenský trh, kde je důležité používat místní termíny (např. 'dámska bota' místo 'dámské boty'). Dalším specifikem je kvalita vody ve Zlíně, která ovlivňuje texty v oboru potravinářství – místní výrobci často potřebují překlady, které zdůrazňují čistotu a místní původ surovin. V Zlíně je také běžné, že firmy používají regionální dialekty nebo specifické termíny pro průmyslové zboží, které je třeba při překladu zachovat. Například termín 'převodovka' se v technických textech používá častěji než 'převodové ústrojí'.
Kromě Zlín obsluhují naši specialisté i okolní lokality. Pokud v Zlín nenajdete ihned volný termín, doporučujeme oslovit profíky z okolí, kteří mají dojezdovou vzdálenost do 30 minut.
Zatím rozšiřujeme síť přímo ve Zlíně, tito profíci ale obsluhují i okolní lokality:
| Služba | Cena |
|---|---|
| Autoškola a kondiční jízdy | od 500 do 900 Kč / hodina |
Pro web s 1000 slovy je běžná lhůta 5-7 pracovních dnů, přičemž lokalizace pro Rakousko vyžaduje úpravu některých výrazů (např. 'Firma' místo 'Unternehmen'). Pokud potřebujete urgentní překlad, v Zlíně máme překladatele, kteří zvládnou 150 slov denně s dodáním do 48 hodin. Cena se pohybuje mezi 1200–2000 Kč za 1000 slov, v závislosti na složitosti textu.
Nejčastěji se objevují chyby v popisech výrobků, kde se používají místní termíny ('dámské boty Zlín' místo 'ženy boty'). Další problém je s překladem technických parametrů (např. 'šířka podrážky 10 cm' se nesmí překládat doslovně, protože v jiných jazycích se používají jiné jednotky). Doporučujeme také překládat názvy kategorií, aby byly uživatelsky přívětivé.
Ano, grafické prvky s textem je nutné překládat, ale cena se liší podle složitosti. V Zlíně většinou pracujeme s designéry, kteří tyto prvky upravují tak, aby text seděl do prostoru. Cena za překlad a úpravu infografiky se pohybuje mezi 500–1200 Kč za jednu grafiku, v závislosti na počtu textových polí a jejich velikosti.
Vždy si vyžádejte ukázky předchozích prací – v Zlíně má většina překladatelů specializovaných na strojírenství portfolio s příklady z oboru. Další možností je poslat jim vzorový text z vašeho webu a zeptat se, jak by ho přeložili. Dobrý překladatel by měl umět vysvětlit, jakým způsobem lokalizoval technické termíny (např. 'převodovka' vs. 'převodové ústrojí').
Ano, pluginy se překládají samostatně, protože jejich textové řetězce jsou uloženy v souborech .po/.mo. V Zlíně většina překladatelů pracuje s pluginy jako WPML nebo Loco Translate, které umožňují překládat texty přímo v administraci WordPressu. Cena za překlad pluginu se pohybuje mezi 300–800 Kč, v závislosti na počtu řetězců a jejich složitosti.
Slovenština je sice blízký jazyk, ale obsahuje mnoho regionálních výrazů, které se liší od češtiny. Například 'športové topánky' se v češtině řekne 'sportovní boty', ale na Slovensku se používá termín 'športová obuv'. Lokalizace také zahrnuje úpravu měn (EUR vs. SKK), formátů dat (1.1.2025 vs. 1. januára 2025) a místních zvyklostí (např. používání 'vy' vs. 'ty' v komunikaci).
Získejte nové zákazníky ve vašem okolí. Prvních 100 kreditů zdarma. Registrovat jako profík