Olomouc má svou specifickou stavební a jazykovou historii, která se promítá i do překladů. Staré cihlové domy v centru s typickými olomouckými nápisy a nápisy ve staré češtině představují pro překladatele výzvu – nejen kvůli jazyku, ale i kvůli kulturnímu kontextu. V panelových domech z 70. let, které tvoří většinu zástavby na sídlišti Holice nebo Neředín, se zase setkáváme s texty zaměřenými na bytovou problematiku, kde je důležitá přesná terminologie pro smlouvy a právní dokumenty. Kvalita vody v Olomouci je také specifická – místní firmy často řeší překlady textů o úpravě vody nebo instalatérských prací, kde je důležité používat správné termíny pro místní materiály a technologie. Co se týče dopravy, Olomouc má dobře organizovaný systém MHD, ale parkování v centru je omezené zónami, což může ovlivnit schůzky s překladateli. Místní trh je také ovlivněn blízkostí univerzity, kde se často řeší překlady pro akademické účely – od diplomových prací po propagační materiály. V průmyslové zóně Obor pak převládají texty zaměřené na strojírenství a logistiku, kde je důležitá přesná technická terminologie. Pro zákazníky z Olomouce je také typické, že chtějí zachovat některé místní termíny, například názvy olomouckých pivovarů nebo tradičních jídel, které nelze doslovně přeložit.
Kromě Olomouc obsluhují naši specialisté i okolní lokality. Pokud v Olomouc nenajdete ihned volný termín, doporučujeme oslovit profíky z okolí, kteří mají dojezdovou vzdálenost do 30 minut.
Zatím rozšiřujeme síť přímo v Olomouci, tito profíci ale obsluhují i okolní lokality:
| Služba | Cena |
|---|---|
| Autoškola a kondiční jízdy | od 500 do 900 Kč / hodina |
U takového projektu se pohybujeme kolem 3-5 pracovních dnů, včetně lokalizace klíčových slov pro SEO. Délka závisí na složitosti textů – technické popisky produktů mohou zabrat více času než běžné marketingové texty. V Olomouci máme s takovými zakázkami zkušenosti, například pro místní prodejce nářadí, kde je důležitá přesnost terminologie.
Příplatek za urgentní překlad (tzv. rush fee) je 30-50% z ceny zakázky a uplatňuje se při dodání do 24-48 hodin. V Olomouci se s tím setkáváme zejména před akčními obdobími, například před Vánoci nebo před zahájením letní sezóny pro ubytovací služby. Ceny se řídí složitostí textu – u rozsáhlých projektů je příplatek individuálně domluven.
Pro akademické texty doporučujeme překladatele s certifikovanými zkouškami z odborné terminologie, například z oblasti lékařství, právnictví nebo technických věd. V Olomouci máme zkušenosti s překlady pro univerzitu, kde je důležité dodržovat přesné termíny a stylistické požadavky. Při výběru se ptejte na referenční zakázky z akademické sféry.
Ano, většina překladatelů z Olomouce nabízí komplexní službu včetně umístění přeloženého webu na vašich stránkách. To zahrnuje úpravu struktury webu, nastavení jazykových přepínačů a optimalizaci pro SEO v daném jazyce. V Olomouci je běžné, že firmy chtějí mít svůj web dostupný v několika jazycích najednou, například pro zahraniční studenty univerzity.
Ne, základní cena překladu nezahrnuje grafické úpravy. Pokud potřebujete upravit rozložení textu, velikost písma nebo umístění překladu v grafu, je to zvlášť účtovaný servis. V Olomouci se s tím setkáváme například u překladů pro restaurace, kde je důležité, aby menu vypadalo stejně esteticky ve všech jazycích.
V Olomouci máme průměrné hodnocení překladatelů 4,8/5, což je výrazně nad celostátním průměrem. Kvalitu můžete ověřit požadavkem na ukázku z předchozích prací, reference od místních klientů nebo certifikáty z jazykových zkoušek. Doporučujeme také požádat o vzorové texty z podobného oboru, například z akademické sféry nebo e-shopu.
Získejte nové zákazníky ve vašem okolí. Prvních 100 kreditů zdarma. Registrovat jako profík